1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
[si alza la musica d'atmosfera]
2
00:00:17,120 --> 00:00:18,720
[conversazione soffocata]
3
00:00:32,200 --> 00:00:34,640
-Grazie.
-[Arabo] Prego.
4
00:00:36,560 --> 00:00:37,640
Buongiorno.
5
00:00:38,120 --> 00:00:39,360
Buongiorno.
6
00:00:42,560 --> 00:00:43,400
Salute.
7
00:00:43,480 --> 00:00:45,880
-Buongiorno, eroe.
-Buongiorno.
8
00:00:45,960 --> 00:00:48,680
Mia moglie Amira faceva il pane fatto in casa.
9
00:00:48,760 --> 00:00:52,000
E' davvero buono. Per te. Solo per te.
10
00:00:52,880 --> 00:00:53,920
Mio amico.
11
00:00:54,440 --> 00:00:56,560
Divertiti, amico mio, divertiti.
12
00:00:56,640 --> 00:00:59,480
-Grazie mille.
-Mangiate, signore.
13
00:01:07,520 --> 00:01:09,520
[tema musicale rock carico di tensione]
14
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
[uomini che gridano nel video]
15
00:01:37,040 --> 00:01:38,520
[spari nel video]
16
00:01:40,280 --> 00:01:42,280
[altri spari dal video]
17
00:01:48,520 --> 00:01:51,000
[si alza una musica intrigante]
18
00:01:57,960 --> 00:02:01,040
[Arabo] Sorpresa,
cameratismo e crudeltà.
19
00:02:02,760 --> 00:02:05,400
Questo è il segreto del nostro enorme successo.
20
00:02:09,800 --> 00:02:10,640
Hassan.
21
00:02:18,800 --> 00:02:20,800
[suono di attivazione del blocco]
22
00:02:31,720 --> 00:02:34,320
Molte persone li hanno pianificati per anni,
23
00:02:34,880 --> 00:02:37,200
e tu sei responsabile del suo successo.
24
00:02:39,000 --> 00:02:42,280
Chiaramente non possiamo portare a termine
un grande attacco come The Flood.
25
00:02:43,800 --> 00:02:45,880
Ecco perché il nostro obiettivo è focalizzato.
26
00:02:46,560 --> 00:02:49,960
Un obiettivo estremamente sensibile
per i sionisti.
27
00:02:50,760 --> 00:02:53,320
Durante la celebrazione del Giorno dell'Indipendenza.
28
00:02:54,080 --> 00:02:57,160
Lavoreremo sulle tattiche d'assalto
con i soldati,
29
00:02:58,280 --> 00:02:59,680
finché non lo sanno a memoria.
30
00:03:00,760 --> 00:03:02,080
Per raggiungere il nostro obiettivo,
31
00:03:03,320 --> 00:03:04,960
dobbiamo lavorare insieme,
32
00:03:05,480 --> 00:03:07,360
in perfetta sincronia, senza intoppi.
33
00:03:08,760 --> 00:03:10,040
Amir.
34
00:03:11,080 --> 00:03:13,560
Le forze in Israele si uniranno a noi?
35
00:03:19,000 --> 00:03:20,520
Ci raggiungeranno lì.
36
00:03:21,640 --> 00:03:23,840
-E qual è l'obiettivo?
-Amir…
37
00:03:25,560 --> 00:03:27,360
Tutto a tempo debito. Eh.
38
00:03:30,640 --> 00:03:32,240
Altre domande?
39
00:03:39,840 --> 00:03:42,160
Questo è tutto. Torna ai tuoi compiti.
40
00:03:42,680 --> 00:03:45,400
Dammi i file.
Non prendere nessun documento.
41
00:03:47,080 --> 00:03:49,320
Alì, resta qui. Anche tu, Amir.
42
00:03:58,480 --> 00:03:59,760
[la porta si chiude]
43
00:03:59,840 --> 00:04:03,000
Voglio sapere che stiamo bene
dopo gli interrogatori.
44
00:04:10,080 --> 00:04:13,000
Qualunque cosa sia successa lì,
resta lì, Abu Zaher.
45
00:04:20,680 --> 00:04:21,600
Andiamo.
46
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
[gli uomini chiacchierano in lontananza]
47
00:04:34,120 --> 00:04:36,360
[In ebraico] Quel figlio di puttana...
48
00:04:36,440 --> 00:04:37,640
Shhh.
49
00:04:37,720 --> 00:04:38,960
[Arabo] Vai in bagno.
50
00:04:39,640 --> 00:04:43,560
-[Ebraico] Non ho bisogno di andare.
-Fratello, devi calmarti!
51
00:04:43,640 --> 00:04:48,080
Capire? Non so per quanto tempo
saremo in questa merda, ma sorridi.
52
00:04:48,760 --> 00:04:52,760
Lui dice "7 ottobre", tu applaudi.
Lui dice "ebreo", tu gridi "macello".
53
00:04:52,840 --> 00:04:55,440
-[Ali ride]
-Non è divertente. Dai.
54
00:04:58,120 --> 00:04:59,080
Aspetta qui.
55
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
[si alza la musica tesa]
56
00:05:22,160 --> 00:05:24,520
-Dove l'hai preso?
-Il ragazzo della ristorazione.
57
00:05:24,600 --> 00:05:25,640
Sei sicuro?
58
00:05:26,160 --> 00:05:28,520
Sì, penso che vogliano estrarci.
59
00:05:28,600 --> 00:05:30,720
Non possiamo semplicemente andarcene.
60
00:05:31,240 --> 00:05:33,440
Dobbiamo sapere chi c'è in Israele.
61
00:05:34,000 --> 00:05:36,320
L'intera operazione è in quell'armadietto.
62
00:05:37,000 --> 00:05:39,320
Nomi, contatti, tutto.
63
00:05:39,880 --> 00:05:41,840
Ce ne hanno mostrato solo una parte.
64
00:05:41,920 --> 00:05:45,120
Il codice a barre della serratura
è sul cellulare di Hassan.
65
00:05:46,200 --> 00:05:48,840
Dì a Dana che devono hackerare il suo telefono.
66
00:05:49,400 --> 00:05:50,560
Non lo so, amico.
67
00:05:50,640 --> 00:05:52,640
Non capisco l'esitazione.
68
00:05:54,320 --> 00:05:55,720
Una volta che lasceremo questo posto,
69
00:05:55,800 --> 00:05:58,280
si attiveranno
ogni terrorista in Israele.
70
00:05:58,360 --> 00:05:59,520
Capire?
71
00:06:09,120 --> 00:06:10,320
CARICAMENTO CHAT
72
00:06:13,040 --> 00:06:13,880
Danà!
73
00:06:14,440 --> 00:06:15,280
Danà!
74
00:06:18,200 --> 00:06:19,560
[la porta si apre con un ronzio]
75
00:06:19,640 --> 00:06:21,640
Il bersaglio ha preso contatto.
Sta comunicando.
76
00:06:22,600 --> 00:06:24,320
Kirsch! Naama!
77
00:06:26,000 --> 00:06:26,840
Cominciamo.
78
00:06:27,920 --> 00:06:29,520
Doron, come stai?
79
00:06:36,080 --> 00:06:38,520
Egli scrive,
"Grande attacco nel Giorno dell'Indipendenza,
80
00:06:38,600 --> 00:06:40,280
obiettivo strategico sensibile”.
81
00:06:41,680 --> 00:06:42,760
Qual è l'obiettivo?
82
00:06:47,600 --> 00:06:48,880
"Ancora classificato".
83
00:06:49,520 --> 00:06:50,360
Copia.
84
00:06:50,440 --> 00:06:53,720
Ti estrarremo prima,
poi ci occuperemo di questo.
85
00:06:55,240 --> 00:06:56,960
L'estrazione è stasera alle dieci...
86
00:06:57,720 --> 00:06:59,520
al camioncino del cibo dell'informatore.
87
00:06:59,600 --> 00:07:01,960
Le nostre forze entreranno dopo che sarai uscito.
88
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
[il telefono vibra]
89
00:07:13,080 --> 00:07:17,120
Scrive: "Questo è problematico.
Qualche cellula già in Israele".
90
00:07:17,600 --> 00:07:19,720
Oh, Dio.
91
00:07:20,800 --> 00:07:23,040
Dice: "Possiamo ottenere le informazioni".
92
00:07:23,640 --> 00:07:24,880
Chiedigli se è sicuro.
93
00:07:26,200 --> 00:07:29,040
[uomini che chiacchierano nelle vicinanze]
94
00:07:31,680 --> 00:07:32,720
"Affermativo.
95
00:07:32,800 --> 00:07:36,760
Serve il codice a barre della cassaforte
dal telefono di un comandante."
96
00:07:37,560 --> 00:07:38,960
-Lascia perdere.
-Aspetta!
97
00:07:39,040 --> 00:07:40,280
Cosa? Sei pazzo?
98
00:07:40,360 --> 00:07:43,040
Gabi, manderemo delle squadre a recuperarlo.
99
00:07:43,120 --> 00:07:45,880
Distruggeranno tutto immediatamente!
100
00:07:51,320 --> 00:07:52,640
Sbrigati, Amir!
101
00:07:54,640 --> 00:07:55,760
Ha bisogno di una risposta.
102
00:07:55,840 --> 00:07:58,400
Hanno delle cellule qui di cui non siamo a conoscenza.
103
00:07:58,480 --> 00:08:00,880
-Sarà un disastro.
-Non mi piace.
104
00:08:00,960 --> 00:08:04,720
Anche a me, ma è così.
Hai una merda piccola e una merda grande.
105
00:08:04,800 --> 00:08:05,640
Esattamente.
106
00:08:06,160 --> 00:08:07,120
Ci proveremo.
107
00:08:07,200 --> 00:08:09,720
Digli,
"Estrazione ritardata di 24 ore".
108
00:08:09,800 --> 00:08:11,360
Lavoreremo sul codice a barre.
109
00:08:11,920 --> 00:08:13,960
-Nama…
-Fine della discussione.
110
00:08:24,320 --> 00:08:26,320
[Sciacquone del WC]
111
00:08:28,680 --> 00:08:30,240
-[Arabo] Ciao.
-CIAO.
112
00:08:39,760 --> 00:08:41,760
Non parlarmi mai
di nuovo così in pubblico.
113
00:08:41,840 --> 00:08:44,400
Non dopo quello che ho fatto per riportarti indietro.
114
00:08:44,480 --> 00:08:46,440
Hai perso la testa, Gabi?
115
00:08:46,520 --> 00:08:48,200
Inviandoli senza backup?
116
00:08:48,280 --> 00:08:51,520
Sono più preoccupato che non lo sappiamo
su quelle cellule.
117
00:08:51,600 --> 00:08:54,160
Possiamo arrestare le persone che parleranno.
118
00:08:54,240 --> 00:08:56,160
-Lo sai!
-E se non lo faranno?
119
00:08:56,240 --> 00:08:57,880
Lo vuoi tra le mani?
120
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Eh?
121
00:08:59,520 --> 00:09:00,360
Danà?
122
00:09:00,840 --> 00:09:03,200
Abbiamo localizzato il dispositivo,
ma c'è un problema.
123
00:09:08,920 --> 00:09:10,040
Qual è il problema?
124
00:09:10,120 --> 00:09:12,800
Non riesco a hackerarlo, deve essere troppo vecchio.
125
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Gili, contatta immediatamente l'assistenza.
126
00:09:15,160 --> 00:09:16,560
Date loro il modello.
127
00:09:16,640 --> 00:09:19,040
-Di' a Naama di ottenere l'autorizzazione.
-Fatto.
128
00:09:20,480 --> 00:09:22,520
[suono ambientale della città]
129
00:09:27,040 --> 00:09:29,520
[la musica allegra aumenta]
130
00:09:52,800 --> 00:09:55,320
[musica folk suona dallo stereo del bar]
131
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Tesoro.
132
00:09:59,600 --> 00:10:00,440
CIAO.
133
00:10:04,720 --> 00:10:05,560
[Anat ride]
134
00:10:05,640 --> 00:10:06,480
Siediti.
135
00:10:14,240 --> 00:10:15,080
Grazie.
136
00:10:15,680 --> 00:10:18,680
-Grazie. Qualcosa da bere?
-Sì. Doppio espresso.
137
00:10:20,640 --> 00:10:22,640
[Anat respira pensierosa]
138
00:10:23,960 --> 00:10:25,800
Ah, ti ho portato qualcosa.
139
00:10:29,720 --> 00:10:31,560
Cioccolato fondente, il tuo preferito.
140
00:10:33,640 --> 00:10:36,200
Ehm, non mangio più zucchero.
141
00:10:36,280 --> 00:10:37,520
Ma grazie.
142
00:10:38,360 --> 00:10:39,560
Allora dallo a Michael.
143
00:10:40,160 --> 00:10:42,120
Non mangia cioccolato fondente.
144
00:10:45,040 --> 00:10:46,760
Prendilo e basta, per gli ospiti.
145
00:10:47,840 --> 00:10:48,680
Bene.
146
00:10:49,240 --> 00:10:50,080
Grazie.
147
00:10:54,240 --> 00:10:56,960
Come va Londra?
Sembra che sia stato buono con te.
148
00:10:58,080 --> 00:10:59,160
No, è una stronzata.
149
00:11:00,560 --> 00:11:02,280
Sì, beh... non lo so.
150
00:11:03,720 --> 00:11:04,640
Freddo gelido.
151
00:11:07,280 --> 00:11:09,200
-Lo so.
-Mmmhmm.
152
00:11:10,040 --> 00:11:10,880
Quindi…
153
00:11:11,360 --> 00:11:12,600
Come sta Michael?
154
00:11:14,560 --> 00:11:15,400
È fantastico.
155
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
-Sì?
-Sì.
156
00:11:19,160 --> 00:11:21,080
E' davvero cresciuto quest'anno.
157
00:11:21,160 --> 00:11:23,920
La scuola gli sta facendo bene.
158
00:11:24,000 --> 00:11:26,320
Chi ci crederebbe?
Al ragazzo piace studiare.
159
00:11:28,080 --> 00:11:31,320
Devono essere i tuoi geni
perché odiavo la scuola.
160
00:11:31,400 --> 00:11:33,280
Non riesco a leggere fino ad oggi.
161
00:11:36,160 --> 00:11:38,320
Ah... Uhm...
162
00:11:40,640 --> 00:11:44,520
Ti ho detto che ho solo pochi minuti.
Devo andarlo a prendere.
163
00:11:44,600 --> 00:11:45,440
Sì, certo.
164
00:11:46,480 --> 00:11:48,920
-Possiamo pagare?
-Pagherò.
165
00:11:49,000 --> 00:11:50,280
Va bene…
166
00:11:52,160 --> 00:11:54,880
Mi offrirei di venire, ma probabilmente è...
167
00:11:54,960 --> 00:11:56,240
troppo per lui.
168
00:11:57,960 --> 00:11:59,360
Sì. Un po.
169
00:12:01,640 --> 00:12:03,000
-Err…
-Io…
170
00:12:05,920 --> 00:12:08,960
Ho pensato molto a noi e...
171
00:12:10,680 --> 00:12:13,960
forse potremmo incontrarci qualche volta,
correttamente, come...
172
00:12:15,960 --> 00:12:17,280
andare ad un appuntamento...
173
00:12:17,360 --> 00:12:20,040
-Steve.
-Non un "appuntamento".
174
00:12:21,000 --> 00:12:23,680
Una sorta di... come ai vecchi tempi,
tra amici.
175
00:12:23,760 --> 00:12:27,560
Ci siederemo, berremo, mangeremo qualcosa.
Forse l'alcol aiuterà.
176
00:12:29,240 --> 00:12:31,160
Mi dispiace, non sarebbe...
177
00:12:32,760 --> 00:12:33,920
Non credo.
178
00:12:37,440 --> 00:12:38,280
Scusa.
179
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
Va tutto bene.
180
00:12:47,640 --> 00:12:49,360
Ti prenderai cura di te stesso?
181
00:13:17,840 --> 00:13:19,320
[In inglese] Siamo in guerra!
182
00:13:19,400 --> 00:13:21,520
Ricorda le parole dello sceicco.
183
00:13:22,640 --> 00:13:24,960
Ogni bambino diventerà un soldato.
184
00:13:25,520 --> 00:13:27,960
Ogni vecchio, un soldato era stato.
185
00:13:28,040 --> 00:13:31,280
E ogni donna
darà alla luce il prossimo soldato.
186
00:13:32,120 --> 00:13:33,080
Ricorda,
187
00:13:33,600 --> 00:13:37,560
sei venuto direttamente dall'Europa
lottare per la causa palestinese.
188
00:13:38,280 --> 00:13:39,840
Avanti, combattenti.
189
00:13:41,160 --> 00:13:42,200
Prendi posizione!
190
00:13:43,240 --> 00:13:46,000
Anne, prendi la guardia a destra.
Amal, quella di sinistra.
191
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
[musica piena di suspense]
192
00:13:55,160 --> 00:13:58,680
Quando li colpisci, entra direttamente.
Non dare loro un minuto.
193
00:13:59,480 --> 00:14:00,760
Pronto? Fuoco!
194
00:14:00,840 --> 00:14:04,800
[ripetuti colpi di mitragliatrice]
195
00:14:11,840 --> 00:14:13,680
[la musica piena di suspense si intensifica]
196
00:14:17,480 --> 00:14:23,480
[fuoco di mitragliatrice in sottofondo]
197
00:14:25,080 --> 00:14:26,840
Avanti, spara! Amai, fermati!
198
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Qual è il problema?
199
00:14:30,840 --> 00:14:32,320
C'è un blocco?
200
00:14:32,840 --> 00:14:33,760
Datemelo.
201
00:14:40,080 --> 00:14:41,800
Funziona. Qual è il problema?
202
00:14:45,880 --> 00:14:48,080
[In francese] Non posso...
203
00:14:49,960 --> 00:14:51,040
[In inglese] Cosa è successo?
204
00:14:52,320 --> 00:14:55,440
Vedi una ragazza bionda,
iniziare ad avere pietà del nemico?
205
00:14:55,520 --> 00:14:57,600
Hanno avuto pietà di Maher?
206
00:14:58,240 --> 00:15:00,440
Quanti proiettili gli hanno messo dentro?
207
00:15:02,040 --> 00:15:02,960
Il suo cuore…
208
00:15:03,880 --> 00:15:05,360
i suoi occhi, la sua testa.
209
00:15:05,440 --> 00:15:07,360
E hai pietà di loro?
210
00:15:08,760 --> 00:15:11,200
Maher lo shaheed
ti guarda e si vergogna!
211
00:15:12,360 --> 00:15:14,520
[la musica si intensifica di più]
212
00:15:30,240 --> 00:15:32,920
Rimarrai stupito di saperlo
di cosa sei capace.
213
00:15:37,400 --> 00:15:39,400
[la musica intensa risolve]
214
00:15:54,160 --> 00:15:55,800
[In inglese] Stai bene?
215
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
Eh eh.
216
00:15:57,880 --> 00:15:59,360
Hai bisogno di un po' di tempo da solo?
217
00:16:00,160 --> 00:16:02,280
No. Devo uccidere quel figlio di puttana.
218
00:16:05,240 --> 00:16:06,320
Non ho sete.
219
00:16:16,360 --> 00:16:18,840
I bambini erano troppo per me.
220
00:16:20,200 --> 00:16:23,360
Sono venuto qui per combattere i soldati, con onore.
Ma i bambini? Voglio dire...
221
00:16:25,760 --> 00:16:27,600
Non hai nessun problema con questo?
222
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
Sto cercando di non pensarci.
223
00:16:30,920 --> 00:16:31,800
Beh, non posso.
224
00:16:34,480 --> 00:16:38,880
E capisco che il ragazzo diventerà un soldato
e la donna sarà mamma, ma...
225
00:16:41,160 --> 00:16:42,320
è un ragazzino adesso.
226
00:16:44,920 --> 00:16:46,520
E allora? Non sparerò?
227
00:16:50,120 --> 00:16:51,680
Hai mai ucciso qualcuno?
228
00:16:54,920 --> 00:16:56,240
Sì. L'ho fatto.
229
00:16:57,880 --> 00:17:00,360
È la cosa peggiore che tu possa mai immaginare.
230
00:17:01,200 --> 00:17:02,880
Ti mangia dall'interno.
231
00:17:10,520 --> 00:17:14,160
Penso che l'omicidio di Maher mi abbia scosso così tanto,
Ho visto solo rosso.
232
00:17:16,040 --> 00:17:17,200
[espira profondamente]
233
00:17:17,280 --> 00:17:20,600
E ho combattuto per venire qui,
per seguire le sue orme.
234
00:17:22,040 --> 00:17:25,440
E quando sono così vicino a farlo,
tipo, lo sto facendo davvero, sono solo...
235
00:17:26,600 --> 00:17:27,480
spaventato.
236
00:17:28,760 --> 00:17:30,640
Non che mi succeda qualcosa,
237
00:17:30,720 --> 00:17:33,480
ma che farò qualcosa
Non posso conviverci.
238
00:17:37,760 --> 00:17:39,320
Posso offrirti qualcosa?
239
00:17:41,280 --> 00:17:43,200
Ma deve restare tra di noi.
240
00:17:43,760 --> 00:17:44,600
Sì, certo.
241
00:17:45,800 --> 00:17:47,360
Non devi farlo.
242
00:17:49,040 --> 00:17:51,400
Se non ti sembra giusto, non farlo.
243
00:17:52,720 --> 00:17:53,760
Vi posso aiutare.
244
00:17:55,960 --> 00:17:57,680
Ma devi decidere oggi.
245
00:17:59,880 --> 00:18:00,720
Perché oggi?
246
00:18:04,400 --> 00:18:06,840
Quando ho avuto la possibilità, nessuno mi ha fermato.
247
00:18:08,480 --> 00:18:09,600
Vorrei che lo facessero.
248
00:18:16,760 --> 00:18:17,960
Ci penserò.
249
00:18:22,360 --> 00:18:23,200
Grazie.
250
00:18:32,840 --> 00:18:34,840
[musica contemplativa]
251
00:19:18,200 --> 00:19:20,240
Steve. È bello vederti.
252
00:19:24,400 --> 00:19:25,240
Venire.
253
00:19:31,800 --> 00:19:33,240
DISPOSITIVO PING
254
00:19:33,320 --> 00:19:34,520
CONNESSIONE STABILITA
255
00:19:35,600 --> 00:19:37,400
-Abbiamo accesso.
-Grande.
256
00:19:37,480 --> 00:19:39,480
Estrai ogni dettaglio, tutto quello che contiene.
257
00:19:41,240 --> 00:19:43,160
C'è più di un codice a barre.
258
00:19:45,120 --> 00:19:47,240
Prendili tutti e li manderemo a Doron.
259
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
[musica minacciosa]
260
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
Esplosione!
261
00:20:31,120 --> 00:20:33,240
[la musica minacciosa si intensifica]
262
00:20:33,320 --> 00:20:36,200
[Abu Zaher in arabo] Preparatevi!
Prendi posizione! Dai!
263
00:20:36,280 --> 00:20:37,480
[Uomo] Esplosione, uomini!
264
00:20:37,600 --> 00:20:38,760
[uomini che gridano]
265
00:20:38,840 --> 00:20:40,600
-[Uomo] Che succede?
-[Uomo 2] Cos'è successo?
266
00:20:40,680 --> 00:20:41,880
[Uomo 3] Dove sono tutti?
267
00:20:41,960 --> 00:20:44,040
[Abu Zaher] Attrezzatura completa!
Posizione difensiva!
268
00:20:44,120 --> 00:20:46,120
[Abu Zaher] Preparatevi all'invasione!
269
00:20:57,440 --> 00:21:00,080
-[suono di accesso negato]
-Dannazione.
270
00:21:03,960 --> 00:21:05,040
[suono di accesso negato]
271
00:21:12,080 --> 00:21:13,400
[suono di accesso concesso]
272
00:21:14,240 --> 00:21:15,360
Sì!
273
00:21:22,880 --> 00:21:24,680
[Arabo] Una bombola di gas è esplosa.
274
00:21:25,760 --> 00:21:27,520
Porta tutti qui!
275
00:21:27,600 --> 00:21:29,080
Tutti qui! Molla tutto!
276
00:21:30,160 --> 00:21:31,360
Tutti qui!
277
00:21:36,040 --> 00:21:38,200
Questa esplosione non avrebbe dovuto verificarsi.
278
00:21:38,800 --> 00:21:41,160
E' il risultato di una negligenza
e mancanza di disciplina!
279
00:21:42,280 --> 00:21:45,200
Quando troveremo il colpevole,
regoleremo i conti con loro!
280
00:21:45,960 --> 00:21:48,560
Guardie, spazzate ancora con Hassan e Alaa.
281
00:21:48,640 --> 00:21:51,280
Il resto di voi, nelle vostre stanze. In silenzio.
282
00:21:51,360 --> 00:21:52,480
[Hassan] Vai avanti! Mossa!
283
00:22:06,880 --> 00:22:10,000
[Ebraico] Non può essere aperto,
c'è una cassaforte chiusa con una chiave.
284
00:22:10,080 --> 00:22:12,080
È lì che tengono i documenti.
285
00:22:12,160 --> 00:22:15,680
-Merda, dobbiamo prendere quella chiave!
-Lasci perdere!
286
00:22:15,760 --> 00:22:19,440
Abbastanza! Domani l'estrazione
basso profilo fino ad allora. E' finita.
287
00:22:19,520 --> 00:22:21,000
-Niente è finito!
-Ali!
288
00:22:21,080 --> 00:22:22,640
-Non è finita.
-È finita!
289
00:22:24,160 --> 00:22:25,960
Aggiornerò Dana.
290
00:22:33,480 --> 00:22:36,160
[avviso messaggio in arrivo]
291
00:22:39,440 --> 00:22:40,280
Dana.
292
00:22:40,760 --> 00:22:42,280
Doron ha preso contatto.
293
00:22:51,000 --> 00:22:51,960
Cosa sta succedendo?
294
00:22:53,120 --> 00:22:54,320
"Tentativo fallito.
295
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
Le informazioni
è in una cassaforte nell'armadietto.
296
00:22:56,760 --> 00:22:58,880
Portatevi degli strumenti per scassinare le serrature."
297
00:22:59,360 --> 00:23:01,080
Scrivigli: "Copialo".
298
00:23:02,200 --> 00:23:03,720
[la porta si apre con un ronzio]
299
00:23:09,240 --> 00:23:10,440
[avviso messaggio in arrivo]
300
00:23:10,520 --> 00:23:13,240
"Abbiamo bisogno di un'estrazione anticipata,
Eli lo sta perdendo."
301
00:23:16,240 --> 00:23:18,480
Scrivetegli: "Estrazione domani.
302
00:23:19,400 --> 00:23:20,960
Tenetelo d'occhio fino ad allora."
303
00:23:24,960 --> 00:23:26,640
Dobbiamo tirarli fuori.
304
00:23:29,920 --> 00:23:32,440
[la musica intensa svanisce]
305
00:23:40,120 --> 00:23:41,960
Nemmeno tu riesci a dormire?
306
00:23:51,160 --> 00:23:53,080
[sbadigliando]
307
00:23:53,640 --> 00:23:55,640
Davvero non mi sono persa queste serate.
308
00:23:56,480 --> 00:23:57,320
Oh.
309
00:24:01,360 --> 00:24:02,440
Ohh!
310
00:24:06,480 --> 00:24:07,320
Che cosa?
311
00:24:09,640 --> 00:24:11,080
Ho visto Anat oggi.
312
00:24:12,200 --> 00:24:13,240
Come è stato?
313
00:24:14,120 --> 00:24:15,160
Era una merda.
314
00:24:16,880 --> 00:24:19,240
Immagino che non sopporti la mia vista.
315
00:24:20,960 --> 00:24:21,840
Hai parlato?
316
00:24:23,600 --> 00:24:24,440
Difficilmente.
317
00:24:28,000 --> 00:24:30,520
Farei qualsiasi cosa per lei
per darmi un'altra possibilità.
318
00:24:30,600 --> 00:24:32,320
-Glielo hai detto?
-Ovviamente.
319
00:24:32,400 --> 00:24:34,120
-Ma lei non ascolterà.
-Sì?
320
00:24:34,960 --> 00:24:36,800
Non importa, dimenticalo.
321
00:24:36,880 --> 00:24:38,600
Non funzionerà comunque.
322
00:24:42,840 --> 00:24:45,200
Dopo il 7 ottobre anch'io sono crollato.
323
00:24:48,560 --> 00:24:50,960
Anat ha messo da parte tutto quello che c'era tra noi...
324
00:24:51,560 --> 00:24:55,440
Sono tornato a casa, lei si è presa cura di me
e tutto, e io...
325
00:24:56,080 --> 00:24:58,640
Invece di realizzare
che donna incredibile avevo,
326
00:24:58,720 --> 00:25:01,800
Me la sono presa con lei. E lei ha preso tutto.
327
00:25:03,360 --> 00:25:06,320
Finché non si è stancata, ovviamente,
e io…
328
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
[respira profondamente]
329
00:25:09,560 --> 00:25:13,920
Ad ogni modo, abbiamo iniziato a litigare,
e poi, una notte, quasi l'ho colpita.
330
00:25:16,920 --> 00:25:21,160
Quando dico quasi, intendo che si è trasferita
un secondo prima che la mia mano entrasse in contatto.
331
00:25:22,440 --> 00:25:24,440
[musica riflessiva in sottofondo]
332
00:25:26,800 --> 00:25:28,600
E tutto davanti a Michael.
333
00:25:33,080 --> 00:25:36,320
Il giorno dopo mi imbarcai su un volo per Londra,
scappando.
334
00:25:42,640 --> 00:25:43,520
[sospira]
335
00:25:43,600 --> 00:25:44,440
Dannazione.
336
00:25:48,880 --> 00:25:52,440
Gali, lì ho visto cose che rimarranno
con me per il resto della mia vita.
337
00:25:53,520 --> 00:25:58,960
Non puoi dimenticarlo,
ti rimane in testa, il...
338
00:26:00,400 --> 00:26:03,200
Hagit e i bambini
e lo sguardo negli occhi di Eli, è...
339
00:26:08,960 --> 00:26:10,040
Lo so.
340
00:26:12,440 --> 00:26:13,640
[espira profondamente]
341
00:26:13,720 --> 00:26:14,640
Lo so.
342
00:26:26,560 --> 00:26:28,440
[In arabo] Buongiorno. Come stai?
343
00:26:28,520 --> 00:26:31,320
Non così buono. Mi fa davvero male la schiena.
344
00:26:31,800 --> 00:26:32,640
Hai bisogno di qualcosa?
345
00:26:32,720 --> 00:26:36,440
Apprezzerei un po' di aiuto
caricare nuovamente i vasi sul camion.
346
00:26:36,520 --> 00:26:38,080
Verso le dieci.
347
00:26:38,560 --> 00:26:41,120
Porterò un amico per aiutare.
Dio vi benedica.
348
00:26:41,200 --> 00:26:42,360
Vi aspetto.
349
00:26:59,920 --> 00:27:00,760
Alì?
350
00:27:04,080 --> 00:27:05,000
Alì?
351
00:27:05,080 --> 00:27:06,080
Come va?
352
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
Bene.
353
00:27:16,040 --> 00:27:17,320
Vieni, vieni con me.
354
00:27:19,400 --> 00:27:20,240
Venire.
355
00:27:21,120 --> 00:27:22,320
-Ciao.
-Ciao, ragazzi.
356
00:27:38,000 --> 00:27:40,160
-[Francese] Buongiorno, Anne.
-Buongiorno.
357
00:27:40,240 --> 00:27:42,680
-Possiamo parlare un attimo?
-Mmm-hmm.
358
00:27:49,200 --> 00:27:50,040
Come stai?
359
00:27:53,000 --> 00:27:53,840
Bene.
360
00:27:54,360 --> 00:27:57,560
Sei rimasto scosso da quello che è successo?
ieri al poligono di tiro?
361
00:27:59,120 --> 00:28:00,080
È normale.
362
00:28:01,800 --> 00:28:03,320
Sarebbe strano il contrario.
363
00:28:05,600 --> 00:28:07,440
Ho sentito cosa ha detto Abu Zaher...
364
00:28:09,160 --> 00:28:11,880
e non tendo a farlo,
ma questa volta non sono d'accordo.
365
00:28:12,000 --> 00:28:13,400
[si alza la musica riflessiva]
366
00:28:13,480 --> 00:28:15,160
Maher è fiero di te.
367
00:28:16,120 --> 00:28:18,840
Per il lungo viaggio che hai fatto.
368
00:28:20,720 --> 00:28:23,720
Non permetterlo mai a nessuno
parla a nome di shaheed, Anne.
369
00:28:24,240 --> 00:28:25,080
Mai.
370
00:28:26,000 --> 00:28:29,080
Soprattutto uno che ti amava davvero. Eh?
371
00:28:31,600 --> 00:28:32,560
Ti manca?
372
00:28:34,320 --> 00:28:35,160
Terribilmente.
373
00:28:36,120 --> 00:28:37,320
Ci incontreremo di nuovo.
374
00:28:38,360 --> 00:28:39,320
Mi creda.
375
00:28:41,040 --> 00:28:42,760
Uno shaheedvive per sempre.
376
00:28:43,880 --> 00:28:46,720
Potrebbe sembrare una leggenda
a una persona occidentale.
377
00:28:47,280 --> 00:28:48,120
Una storia…
378
00:28:48,840 --> 00:28:52,160
che raccontiamo a noi stessi
per alleviare il dolore e la perdita.
379
00:28:53,360 --> 00:28:54,520
Ma ci credo...
380
00:28:55,800 --> 00:28:57,040
con tutto il cuore.
381
00:28:58,360 --> 00:28:59,840
La sua anima è qui...
382
00:29:01,240 --> 00:29:02,240
amandoci…
383
00:29:03,680 --> 00:29:04,800
proteggendoci.
384
00:29:07,200 --> 00:29:09,240
Grazie per averlo detto, sceicco.
385
00:29:10,320 --> 00:29:12,200
Continua ad allenarti, ok?
386
00:29:13,080 --> 00:29:15,320
E prega Allah con tutto il cuore.
387
00:29:16,400 --> 00:29:19,120
Nel Giorno del Giudizio ti aspetta un grande ruolo.
388
00:29:21,120 --> 00:29:22,400
Inshallah.
389
00:29:33,360 --> 00:29:34,400
Anna?
390
00:29:44,800 --> 00:29:46,880
Tuo marito era il mio angelo custode.
391
00:29:48,560 --> 00:29:51,440
Io e mio fratello scappiamo di casa.
392
00:29:52,160 --> 00:29:54,120
Ci ha accolto con un sorriso.
393
00:29:55,080 --> 00:29:57,800
Ci siamo assicurati che avessimo un letto caldo e cibo.
394
00:29:57,880 --> 00:30:00,720
Il giorno successivo
aveva già trovato un lavoro a mio fratello.
395
00:30:05,040 --> 00:30:06,640
Era un uomo eccezionale.
396
00:30:07,360 --> 00:30:08,280
Sei stato fortunato.
397
00:30:12,600 --> 00:30:13,440
Grazie.
398
00:30:15,520 --> 00:30:17,200
[Ebraico] Fratello, mi stai preoccupando.
399
00:30:18,040 --> 00:30:21,080
È ovvio che stai mentendo.
Quel qualcosa ti dà fastidio.
400
00:30:22,040 --> 00:30:23,600
Qualcosa mi dà fastidio.
401
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
Va bene.
402
00:30:25,440 --> 00:30:28,000
Ci stanno estraendo oggi,
è finita. Fatto.
403
00:30:28,840 --> 00:30:31,560
Distruggeranno tutto
non appena inizia il caos.
404
00:30:32,120 --> 00:30:32,960
Oppure non lo faranno.
405
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
Fidati del sistema.
406
00:30:35,280 --> 00:30:36,280
Il sistema?
407
00:30:37,800 --> 00:30:40,120
Quello che mi ha fatto uscire di casa
il 7?
408
00:30:40,200 --> 00:30:43,400
Quello che ha preso il bastardo
che hanno profanato la mia famiglia,
409
00:30:43,480 --> 00:30:46,400
-e ne ha fatto un informatore?
-Shhh. Calmati.
410
00:30:46,960 --> 00:30:47,920
Il sistema?
411
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Ho smesso di credere nel sistema.
412
00:30:55,680 --> 00:30:57,760
Siamo solo io e te. Questo è tutto.
413
00:30:57,840 --> 00:31:00,760
Fratello, lo sai
questo non può essere fatto in silenzio, giusto?
414
00:31:00,840 --> 00:31:04,640
O facciamo saltare in aria il gabinetto,
o far entrare Abu Zaher in persona.
415
00:31:04,720 --> 00:31:06,520
Entrambi sarebbero suicidi. Abbastanza.
416
00:31:07,880 --> 00:31:10,720
Da quanto tempo lavoriamo insieme?
Eh, Eli?
417
00:31:11,760 --> 00:31:12,800
Balata 95'?
418
00:31:13,520 --> 00:31:14,360
Giusto?
419
00:31:15,280 --> 00:31:16,800
Ti seguo ovunque.
420
00:31:18,120 --> 00:31:19,320
Sono venuto qui.
421
00:31:19,400 --> 00:31:22,520
Sono venuto a Marsiglia.
Tutta quella merda! Abbastanza.
422
00:31:24,240 --> 00:31:25,120
Basta, fratello.
423
00:31:26,360 --> 00:31:27,560
Lasciarlo andare.
424
00:31:35,320 --> 00:31:37,320
[la musica tesa si risolve]
425
00:31:42,080 --> 00:31:42,960
[In arabo] Presto...
426
00:31:45,000 --> 00:31:47,160
ti imbarcherai in un viaggio estenuante.
427
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
Non tutti ritornerete.
428
00:31:51,520 --> 00:31:54,960
Un viaggio non meno difficile
che scalare l'Everest.
429
00:31:56,840 --> 00:32:01,120
Sulla strada per la vetta dell'Everest,
centinaia di alpinisti morirono congelati.
430
00:32:02,560 --> 00:32:03,400
Dirai…
431
00:32:04,480 --> 00:32:05,440
"Poverini...
432
00:32:06,320 --> 00:32:07,160
hanno fallito."
433
00:32:08,320 --> 00:32:10,120
E io ti dico: "No...
434
00:32:11,320 --> 00:32:13,280
Non hanno fallito!
435
00:32:14,000 --> 00:32:18,240
Hanno saputo dare forza
e significato per coloro che li seguirono."
436
00:32:20,160 --> 00:32:21,000
Tu…
437
00:32:22,440 --> 00:32:24,360
sono stato benedetto con l'opportunità
438
00:32:24,840 --> 00:32:27,240
per diventare simboli, congelati nel tempo.
439
00:32:30,360 --> 00:32:31,520
Nel cielo…
440
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
sarai benedetto dalla pace eterna,
441
00:32:35,120 --> 00:32:37,280
circondato dai tuoi cari.
442
00:32:38,240 --> 00:32:41,680
E Allah stesso ti saluterà,
443
00:32:41,760 --> 00:32:43,720
aprirà i cancelli e dirà...
444
00:32:46,240 --> 00:32:47,960
"Bentornati a casa...
445
00:32:49,000 --> 00:32:50,880
Martiri di Al-Aqsa."
446
00:32:51,720 --> 00:32:53,840
[Folla] Allahu Akbar!
447
00:32:53,920 --> 00:32:57,440
[Folla] Allahu Akbar!
448
00:32:57,520 --> 00:32:59,680
Il più benefico, il più misericordioso.
449
00:32:59,760 --> 00:33:00,840
Signore del Giorno del Giudizio.
450
00:33:04,560 --> 00:33:07,680
[ebraico] Barak a Masada,
60 secondi al touchdown.
451
00:33:07,760 --> 00:33:09,640
Questo è Masada, Roger.
452
00:33:10,640 --> 00:33:13,520
Bella una, la zona è sgombra,
permesso di sbarco.
453
00:33:18,120 --> 00:33:19,760
[chiacchiere soffocate alla radio]
454
00:33:20,480 --> 00:33:24,200
La squadra di Shahaf ha attraversato
e posizionato a sud del campo. Pronto.
455
00:33:24,280 --> 00:33:25,680
ETA, 60 secondi.
456
00:33:25,760 --> 00:33:28,680
La squadra Zakai è indietro,
pronto a prendere gli agenti.
457
00:33:28,760 --> 00:33:29,600
Uri?
458
00:33:29,680 --> 00:33:33,880
Due elicotteri d'attacco pronti a coprire,
Stalloni marini in attesa dell'ordine.
459
00:33:35,160 --> 00:33:36,000
Dana.
460
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
Ok, ragazzi, iniziate il movimento verso il bersaglio.
461
00:33:43,200 --> 00:33:47,200
Team Bella, in copia.
Semaforo verde verso il bersaglio, passo.
462
00:33:49,440 --> 00:33:51,840
[la musica tesa suona piano]
463
00:33:56,680 --> 00:33:58,000
[Inglese] Come ti senti?
464
00:33:59,360 --> 00:34:00,200
Ok, immagino.
465
00:34:00,960 --> 00:34:02,200
Grazie per la chiacchierata.
466
00:34:04,520 --> 00:34:06,240
Hai pensato alla mia offerta?
467
00:34:06,320 --> 00:34:07,160
Eh...
468
00:34:08,200 --> 00:34:09,040
sì.
469
00:34:09,120 --> 00:34:10,680
Penso che semplicemente...
470
00:34:12,360 --> 00:34:13,240
vai per la mia strada.
471
00:34:15,920 --> 00:34:16,760
Sei sicuro?
472
00:34:17,640 --> 00:34:18,480
Sì.
473
00:34:19,840 --> 00:34:21,560
Ci vediamo dopo il turno di guardia?
474
00:34:22,360 --> 00:34:23,200
Sì.
475
00:34:39,560 --> 00:34:41,560
[suoni ambientali serali in sottofondo]
476
00:34:49,120 --> 00:34:50,320
[si alza una musica minacciosa]
477
00:34:56,160 --> 00:34:57,280
[In arabo] Cos'è questo?
478
00:34:57,920 --> 00:34:59,280
-In piedi.
-Che cosa?
479
00:34:59,360 --> 00:35:00,440
In piedi.
480
00:35:01,360 --> 00:35:02,600
-Va bene.
-Mossa.
481
00:35:02,680 --> 00:35:03,880
-Va bene.
-Mossa.
482
00:35:04,600 --> 00:35:05,480
Mossa!
483
00:35:06,600 --> 00:35:07,680
Mossa.
484
00:35:17,920 --> 00:35:19,880
-Aprilo.
-Cos'è questo?
485
00:35:19,960 --> 00:35:21,720
Aprilo, figlio di puttana.
486
00:35:21,800 --> 00:35:22,960
Affrettarsi.
487
00:35:29,600 --> 00:35:31,320
Una promessa è una promessa.
488
00:35:31,400 --> 00:35:34,000
Hai detto che qualcuno mi aiuterà.
489
00:35:34,080 --> 00:35:36,680
La mia schiena mi sta uccidendo qui.
490
00:35:36,760 --> 00:35:38,800
Sta arrivando. Dammi un minuto.
491
00:35:39,480 --> 00:35:41,800
Aspetta qui. Lo porterò io.
492
00:35:43,120 --> 00:35:44,040
Aprilo.
493
00:35:44,680 --> 00:35:46,480
-Apri la cassaforte interna!
-Va bene.
494
00:35:47,920 --> 00:35:53,120
[chiavi che tintinnano]
495
00:35:58,280 --> 00:35:59,520
Figlio di puttana!
496
00:35:59,600 --> 00:36:01,320
[la musica si intensifica]
497
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
[musica piena di suspense suona a bassa voce]
498
00:36:12,240 --> 00:36:15,160
[Ebraico] Il nome di mia moglie era Hagit.
499
00:36:18,840 --> 00:36:20,240
E i nomi dei suoi figli erano...
500
00:36:20,960 --> 00:36:23,280
Libby e Ben.
501
00:36:28,560 --> 00:36:30,320
Possa Dio vendicare il loro sangue.
502
00:36:31,280 --> 00:36:32,120
[forte colpo di pistola]
503
00:36:36,000 --> 00:36:39,920
[uomini che gridano in lontananza]
504
00:36:46,720 --> 00:36:48,720
[la musica si intensifica]
505
00:37:03,640 --> 00:37:06,160
[suono durante la ripresa delle foto]
506
00:37:08,080 --> 00:37:10,640
[suono durante la ripresa delle foto]
507
00:37:11,200 --> 00:37:12,520
[Soldato] Abu Zaher?
508
00:37:17,120 --> 00:37:19,080
[suono durante la ripresa delle foto]
509
00:37:19,640 --> 00:37:21,280
[avviso di messaggio ricevuto]
510
00:37:21,360 --> 00:37:22,200
Cos'è questo?
511
00:37:22,280 --> 00:37:24,000
[avviso di messaggio ricevuto]
512
00:37:24,720 --> 00:37:26,600
Visualizzalo nella schermata principale.
513
00:37:27,200 --> 00:37:31,200
[avviso di messaggio ricevuto]
514
00:37:32,440 --> 00:37:34,000
Da dove viene questo?
515
00:37:34,080 --> 00:37:35,640
Il loro cellulare.
516
00:37:36,120 --> 00:37:39,960
Quel campione!
È una lista di nomi, tutti i piani.
517
00:37:40,040 --> 00:37:42,160
Dana, una chiamata dall'informatore.
518
00:37:42,240 --> 00:37:43,200
Fatelo passare.
519
00:37:43,280 --> 00:37:44,680
[Arabo] Miran?
520
00:37:45,920 --> 00:37:47,400
Miran, puoi sentirmi?
521
00:37:47,480 --> 00:37:50,280
Qui è il caos! Colpi di pistola…
522
00:37:50,360 --> 00:37:51,840
-Sto uscendo.
-Miran!
523
00:37:52,360 --> 00:37:55,560
-Miran, che mi dici della nostra gente?
-Devo andare. Ora.
524
00:37:58,120 --> 00:37:59,080
Ha riattaccato.
525
00:38:00,280 --> 00:38:03,200
Sudri, cosa sta succedendo?
Portate le squadre laggiù!
526
00:38:03,280 --> 00:38:07,920
Bella a Masada, sentiamo degli spari
dal bersaglio, ripeto, spari.
527
00:38:08,400 --> 00:38:12,480
Questa è Bella, che si avvicina
arriveremo tra pochi istanti, passo.
528
00:38:16,760 --> 00:38:18,760
[musica tesa]
529
00:38:21,160 --> 00:38:23,160
[uomini che gridano nelle vicinanze]
530
00:38:28,080 --> 00:38:29,880
[uomini che gridano]
531
00:38:33,960 --> 00:38:36,160
[Francese] Anne, sparagli!
532
00:38:42,240 --> 00:38:44,960
-Dana? Chiamata in arrivo. Sono loro.
-Fammi passare.
533
00:38:45,680 --> 00:38:48,120
Eli, Doron, va tutto bene?
534
00:38:48,200 --> 00:38:50,000
Hai ricevuto quello che ti ho inviato?
535
00:38:50,080 --> 00:38:52,840
SÌ. Cosa sta succedendo?
Cos'è tutto questo caos?
536
00:38:52,920 --> 00:38:55,400
Ferma quei figli di puttana, Dana.
Promettimelo!
537
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Ali!
538
00:38:58,960 --> 00:39:01,080
Anna! Non sparare!
539
00:39:01,160 --> 00:39:03,800
[Eli] Non ci sarà un altro 7 ottobre!
540
00:39:03,880 --> 00:39:05,680
Lo promettiamo, Eli. Stiamo arrivando.
541
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
[Eli] Mi senti?
542
00:39:06,840 --> 00:39:08,320
Non un altro 7 ottobre!
543
00:39:09,560 --> 00:39:10,600
[Doron] Non sparare!
544
00:39:14,640 --> 00:39:16,240
[respira profondamente]
545
00:39:20,560 --> 00:39:22,480
-Ali! Eli…
-[Eli ansima dal dolore]
546
00:39:23,000 --> 00:39:24,400
Eli…
547
00:39:29,000 --> 00:39:31,560
Non morire per me. Non morire, Eli.
548
00:39:33,000 --> 00:39:33,920
Mio fratello…
549
00:39:35,160 --> 00:39:36,240
Non morire per me.
550
00:39:36,320 --> 00:39:38,680
[la musica intensa aumenta]
551
00:39:38,760 --> 00:39:39,640
Grazie.
552
00:39:50,400 --> 00:39:51,800
Non ho paura.
553
00:39:54,120 --> 00:39:55,440
[Eli] Non ho paura.
554
00:39:55,920 --> 00:39:58,720
-[Doron] Non morire per me, fratello.
-[Eli] Non ho paura.
555
00:39:59,640 --> 00:40:01,720
-[Eli] Non ho paura.
-[Doron] Fratello...
556
00:40:03,200 --> 00:40:04,040
[Doron] Eli...
557
00:40:09,360 --> 00:40:11,280
[musica eroica]
558
00:40:20,440 --> 00:40:22,040
Adesso è tranquillo.
559
00:40:41,920 --> 00:40:44,760
[respira profondamente]
560
00:40:58,160 --> 00:41:00,160
[geme]